内容提要
　　木刻起源于中国，唐代的经卷、佛家及以后的历代刻本、图谱，其黑线雕技之精丽，堪称我国木刻印刷史上的丰碑。这种黑线雕刻方法直传至今。而近六十年来的白线雕刻方法，即所谓“木刻回娘家”则是鲁迅先生引进来的。他为了新兴文学艺术事业的需要，不惧艰辛，介绍了苏联、德国以及欧美其它国家和日本的创作木刻作品和技法，指出艺术是不能脱离人民大众的，新兴创作木刻要和革命斗争的内容相结合。六十年来，木刻工作者们在大踏步前进，赢得了中外的赞誉。
颜仲同志是全国解放后在党的培育下成长的木刻工作者，他原是学习油画的，由于工作需要，他开始刻起木刻来，时间大约在五十年代中期。记得他从我家墙壁上取去悬挂的鲁迅像，这是他以此像刻出的第一幅肖像木刻。这幅木刻，用刀简明，黑白对比恰当，初步显示出他的艺术才华。艺术成就需要千锤百炼，需要毅力。颜仲同志在学习木刻的道路上不是没有挫折的，一幅肖像他要反复刻多次，最后才手拓完成。在廿多年的岁月中，他刻了一百多幅中外名作家的肖像，他每刻一幅，印成之后，总是由遥远的哈尔滨寄给我看，而我无论怎样忙，也总是复信给他，对他的创作提出意见。他照我的意见重刻后，又印寄给我看，这种认真不苟的精神，很使我感动。我很乐意与他交往，尽切磋之力。
他的木刻肖像创作，发挥了雕刀的特长，最大特色是奔放的刻线充分表达出每一个头像的性格与风采，他巧妙地使用平口刀，发挥了神韵之力，取得了良好的艺术效果，如爱因斯坦、狄更斯、肖伯纳等，从这几幅作品中不难看出他的创造性。但有时他也过于自信，任意挥刀，以示其豁达豪放，以致有的肖像则略显轻率和描绘力欠足。
肖像木刻实不比其它木刻创作容易，因为它更需要严谨线条的纵横运用，宽窄刻线不仅富于浓淡色彩，而刻线若有不当，定难达到神韵毕肖的效果，这是用不着多说的。
颜仲同志的木刻肖像创作，我认为是好的，他掌握了肖像的“形”、“神”两方面，显示了雕刀技巧的特征，倘能进一步再吸取我国民族艺术的特色，黑白线雕刻法融合一起，势必将创作出更成功的作品。

目录
铁心镂金石(序言)
Cutting Metal and Stone with an Iron Heart(Perface)
黑白木刻肖像创作的思考
Thoughts on the Black and White Woodblock Printed Portrait.
颜仲其人其画
Yan Zhong–the Man and His Art.
简述颜仲版画创作成就
Yan Zhong’s achievements in woodblock printmaking
颜仲1930—2008
Yan Zhong1930-2008
利刃雕风骨
A Sharp Gouge Incises the Spiritual Strength
026 鲁迅/Lu Xun
028 左拉/Emile Zola
030 罗曼·罗兰/Romain Roland
032 雨果/Victor Hugo
034 康拉德/Joseph Conrad
036 迪伦马特/Friedrich Dürrenmatt
038 拉格洛夫/Selma Ottiliana Lovisa Lagerlöf
040 拉夫列尼约夫/Boris Andreyevich Lavrenyov
042 歌德/Goethe
044 井上靖/Yasushi Inoue
046 巴尔扎克/Honore de Balzac
048 江丰/Jiang Feng
050 卡夫卡/Franz Kafka
052 斯特林堡/Franz Strindberg
054 老舍/Lao She
056 萧伯纳/George Bernard Shaw
058 聂绀弩/Nie Gannu
060 加西亚·马尔克斯/Gabriel Garcia Márquez
062 马叙伦/Ma Xulun
064 郭沫若/Guo Moruo
066 刘岘/Liu Xian
068 闻一多/Wen Yiduo
070 普希金/Alexander Puskin
072 杰克·伦敦/Jack London
074 狄更斯/Charles Dickens
076 陀思妥耶夫斯基/Fyodor Dostoevsky
078 哈代/Thomas Hardy
080 福楼拜/Gustave Flaubert
082 冰心/Bing Xin
084 瞿秋白/Qu Qiubai
086 柯罗连科/Vladimir Galaktionovich Korolenko
088 乔治·桑/Ivan Turgenev
090 契柯夫/Anton Chekhov
092 郁达夫/Yu Dafu
094 高尔基/Maxim Gorky
096 丁玲/Ding Ling
098 车尔尼雪夫斯基/Nikolay Chernyshevsky
100 马克·吐温/Marks Twain
102 赵树理/Zhao Shuli
104 曹禺/Cao Yu
106 塞万提斯/Miguel de Cervantes Saavedra
108 梅里美/Prosper Merimee
110 沈从文/Shen Congwen
112 海明威/Ernest Hemingway
114 朱自清/Zhu Ziqing
116 川端康成 /Kawabata Yasunari
118 奥斯特洛夫斯基/Nikolai Ostrovsky
120 李桦/Li Hua
122 安徒生/Hans Christian Andersen
124 王任叔/Wang Renshu
126 楼适夷/Lou Shiyi
128 斯坦贝克/John Steinbeck
130 胡风/Hu Feng
132 杨角/Yang Jiao
134 黄遵宪/Huang Zunxian
136 巴金/Ba Jin
138 巴金/Ba Jin
140 奥登/W.H. Auden
142 莫泊桑之一/Guy de Maupassant I
144 萧红/Xiao Hong
146 刘白羽/Liu Baiyu
148 列夫·托尔斯泰 2版/Leon Tolstoy 95 • 2
150 陈寅恪/Chen Yinque
152 泰戈尔/Rabindranath Tagore
154 泰戈尔/Rabindranath Tagore
156 格林兄弟 雅科布格林 威廉格林/The Grimm Brothers: Jacob Grimm Wilhelm Grimm
158 卢梭/Jean Jacques Rousseau
160 李大钊/Li Dazhao
162 林语堂/Lin Yutang
164 马一浮/Ma Yifu
166 梅尔维尔/Herman Melville
168 熊十力/Xiong Shili
170 梁濑溟/Liang Laiming
172 康有为/Kang Youwei
174 胡适/Hu Shi
176 严复/Yan Fu
178 巴金/Ba Jin
180 钱穆/Qian Mu
182 曹靖华/Cao Jinghua
184 许广平/Xu Guangping
186 萧军/Xiao Jun
188 萨特/Jean Paul Sartre
190 梁启超/Liang Qichao
192 曹聚仁/Cao Juren
194 王国维/Wang Guowei
196 陈垣/Chen Yuan
198 夏承焘/Xia Chengtao
200 叶圣陶/Ye Shengtao
202 郑振铎/Zheng Zhenduo
204 张晓非/Zhang Xiaofei
206 曾野绫子/Sono Ayako
208 章太炎/Zhang Taiyan
210 周恩来/Zhou Enlai
212 力群（作品未曾面世）/Li Qun