内容提要
　　序
　　Preface
　　时值2012年深秋，2012第六届中国•嘉兴国际漫画双年展暨首届漫画节在浙江嘉兴隆重揭幕了，这是继2010第五届中国•嘉兴国际漫画展活动后，中国美术家协会和嘉兴市人民政府与世界各国开展的又一次重大的文化艺术交流活动，也是中国目前唯一由地方政府同中国美术家协会合作多年的国际漫画交流活动。
　　秋天是一首诗，秋天是一幅画，秋天是一首歌，秋天是一个美丽的梦。地处长江三角洲中心的嘉兴，是中国漫画的发源地之一，是漫画大师的摇篮。在这个神奇的水乡泽国，诞生了丁悚、王敦庆、沈振黄、沈泊尘、丰子恺、张乐平、米谷、黄尧等八位嘉兴籍中国漫画名家，他们以毕生的努力创作了许多漫画精品，为嘉兴留下了一大笔宝贵的文化财富，也为嘉兴创建“中国漫画创作基地”打下了坚实的基础。在中国正在建设文化强国的征途中，嘉兴秉承中国漫画大师的艺术精神和文化气慨，再度奏响“国际漫画”这一文化品牌，是中国对外文化艺术交流的一大盛事。
　　自2002年起，嘉兴市已连续五届与中国美术家协会共同举办了全国性和国际性的漫画展，并已成为一项在国内外有相当知名度和影响力的地方特色展览活动。本届活动以“水•人类•家园”为全球关注的共性主题，有36个国家参展，1200多件作品，遍布世界五大洲。经初评和终评，评选出优秀作品20件（最佳主题作品10件、最佳创意作品10件）、入选作品100件，其中嘉兴市有2件作品获最佳创意奖。这是政府和艺术家通力合作的辉煌成果，是嘉兴市的重要文化品牌，对提高嘉兴城市文化品位，推动嘉兴文化发展、树立嘉兴对外文化形象、增强国际间文化交流合作等方面起到了积极的推动作用。
　　嘉兴又是中国共产党的诞生地，具有光荣的革命传统。近几年来，随着科学发展观的深入实践，嘉兴市文化强市建设的不断深入，以及对外文化交流的不断加强，文化软实力不断增强，城乡居民的精神文化生活日益丰富，其中漫画等美术事业取得了长足的进步。嘉兴通过常年举办国际漫画展活动，把最广大民众喜欢的漫画作为地区特色来继承发展，这种雅俗共赏的艺术形式，不但促进了国际文化交流，也将带动全国漫画事业的腾飞，为创造一个漫画艺术大发展大繁荣的新时代发挥了重要的作用。
　　漫画是世界语，这也是国际漫画大赛长盛不衰的最好注解，人们把漫画比赛称为智慧的较量。漫画艺术是思想火花与绘画技法相碰撞的艺术，它可调动一切绘画手段去表达创作者的灵感与构思，从而创作出具有歌颂“真、善、美”、鞭挞“假、恶、丑”的优秀作品。当前，中国在高度重视漫画事业的同时，重视民族动漫产业的发展。希望我国漫画工作者积极努力，把漫画事业进行到底；更希望嘉兴进一步秉承漫画大师们的艺术精神，努力打造“国际漫画之城”，积极与国际著名漫画城市建立友好关系，并开展广泛的文化艺术尤其是漫画艺术的交流，为我国和世界漫画事业的发展作出更大的贡献。
　　中国美术家协会分党组书记、常务副主席
　　2012年10月1日

　　2012 the 6th Jiaxing (China) International Cartoon Biennale & the 1st Cartoon Festival opened in deep autumn of 2012，which servers as another important cartoon art communicational activity between China and other countries after the last Exhibition held in 2010.
　　Located at the center of Yangtze River Delta，Jiaxing is an important place for Chinese cartoon and a cradle of cartoon masters. This magic land witnesses the birth of Chinese cartoon masters including Ding Song，Wang Dunqing，Shen Zhenhuang，Shen Bochen，Fen Zikai，Zhang Leping，Mi Gu and Huang Yao，who cast their life-long efforts to the creation of cartoon masterpieces，leaving Jiaxing rich cultural wealth and paving a solid foundation for Jiaxing to build itself into a “City of Cartoon”. On the way of China stepping to a “powerful cultural state”，Jiaxing，inheriting the artistic and cultural spirits of Chinese cartoon masters，again erects the cultural brand of “international cartoon”，and holds a grand fair for cultural and artistic communication between China and other countries.
　　Since 2002，China Artists Association（CAA）has held international cartoon exhibitions for five times consecutively，and has made the exhibitions famous both at home and abroad with great popularity and influence. The 6th cartoon biennale attracted 35 participating countries with more than 1，200 works from five continents of the world，which has gain wide attentions. As an important cultural brand，cartoon biennale plays an important role in enhancing urban cultural taste，promoting social & cultural development，building a sound cultural image to outside works and strengthening international cultural communication. Both CPC Jiaxing Municipal Committee and Jiaxing People’s Government have made remarkable contributions in pushing forward Chinese arts cause and communication.
　　Jiaxing is one of the birthplaces of the Communist Party of China，thus have glorious revolutionary tradition. In recent years，with the deep implementation of the Scientific Outlook on Development，Jiaxing saw its stronger cultural construction，increased cultural soft power and richer cultural lives of both urban and rural residents，in which arts cause，cartoon，in particular，has gained great progress. By holding international cartoon exhibitions for years，Jiaxing inherited and developed cartoon，a widely popular artistic form，as the regional feature，which not only promotes international cultural communication but also promotes cartoon development in China.
　　Cartoon is a world language，which is best annotated by the perpetuating international cartoon contests. People like to compare cartoon contests to the contests of wisdoms. Cartoon as a form of art is the combination of thoughts and drawing techniques，which activate all drawing techniques to express the thoughts and conceptions of their creators so as to produce outstanding works to extol “truth，kindness and beauty” and castigate “flase，ugliness and evilness”. Nowadays，while paying intense attention to cartoon cause，China values its animation industry with the purpose of Chinese cartoon and animation creators presenting more thought-provoking and highly artistic works with their great efforts. We hope Jiaxing to further promote the artistic spirits of its cartoon masters，strive to build itself into “City of International Cartoon”，actively establish friendships with internationally famous cartoon cities and extensively carry out cultural & artistic communications to make bigger contributions to cartoon development both for China and for the world.
　　Wu Changjiang
　　Secretary of Branch Party Team & Executive President of CAA
　　October 1，2012

目录
最佳主题作品
WINNERS OF THEME WORKS

鱼米乡、鱼米香
潘文辉
中国上海市
Fish & Rice Town，
Fish & Rice Taste
Pan Wenhui
Shanghai City，China

24

无题
权迎升
中国北京市
Untitled
Quan Yingsheng
Beijing City，China

25

施舍
王小东
中国北京市
Alms
Wang Xiaodong
Beijing City，China

26

瀑布
卡茨•格里戈里
以色列
Watefalls
Katz Grigori
Israel

27

无题
多迪•伊斯瓦尤迪
印度尼西亚
Untitled
Doddy Iswahyudi
Indonesia

28

无题
帕维尔•康斯坦丁
罗马尼亚
Untitled
Pavel Constantin
Romania

29

无题
耶日•格鲁斯泽克
波兰
Untitled
Jerzy Gluszek
Poland

30

农业
松纳贝格•康斯坦丁-科斯特
比利时
Agriculture
Sunnerberg Constantin-Cost
Belgium

31

无题
康斯坦丁•卡赞切夫
乌克兰
Untitled
Konstantin Kazanchev
Ukraine

32

无题
尤里•科索布金
乌克兰
Untitled
Yuriy Kosobukin
Ukraine

33

最佳创意作品
WINNERS OF CREATIVITY

创意
巴毕力格
中国内蒙古自治区
Creation
Babilige
Inner Mongolia，China

36

风筝
贾 庄
中国河北省
Kite
Jia Zhuang
Hebei Province，China

37

还我家园
金凤官
中国吉林省
Restore Our Homeland
Jin Fengguan
Jilin Province，China

38

进化的悲剧
朱自尊
中国浙江省
The Tragedy of Evolution
Zhu Zizhun
Zhejiang Province，China

39

不食人间烟火
李建华
中国吉林省
Be Otherworldly
Li Jianhua
Jilin Province，China

40

人财两伤
吕 佳
中国浙江省
Losses of Both People and Wealth
Lv Jia
Zhejiang Province，China

41

无题
特雷科•波波夫
保加利亚
Untitled
Trayko Popov
Bulgaria

42

无题
伊瓦伊洛•茨韦塔耶夫
保加利亚
Untitled
Ivailo Tsvetkov
Bulgaria

43

无题
弗拉基米尔•帕夫利克
斯洛伐克
Untitled
Vladimir Pavlik
Slovakia

44

无题
波尔•勒尔
卢森堡
Untitled
Pol Leurs
Luxembourg

45

入选作品
SELESTED WORKS

忘了自己
牛 力
中国山西省
Forget Myself
Niu Li
Shanxi Province，China

48

比美
金国正
中国浙江省
Beauty Contest
Jin Guozheng
Zhejiang Province，China

49

渴望
王银祥
中国山东省
Aspiration
Wang Yinxiang
Shandong Province，China

50

找水
马建成
中国河南省
Seeking Water
Ma Jiancheng
Henan Province，China

51

狡兔三窟
韩恩胜
中国山东省
Smart Mouse
Has More Than One Hole
Han Ensheng
Shandong Province，China

52

找水
金晓星
中国河南省
Seeking Water
Jin Xiaoxing
Henan Province，China

53

不堵车的公路
孙德民
中国吉林省
A Road with no Jam
Sun Demin
Jilin Province，China

54

漂泊
李润泉
中国江西省
Wandering
Li Runquan
Jiangxi Province，China

55

年轮记忆
翟海军
中国山西省
Memory of Annual Rings
Zhai Haijun
Shanxi Province，China

56

青菜萝卜品真味、琴棋书画自得乐
左都建
中国湖南省
Delicious Vegetables，
Indulge in My Cultural Life
Zuo Dujian
Henan Province，China

57

入选作品
SELECTED WORKS

一桶江山
刘二励
中国天津市
A Bucket of Country Land
Liu Erli
Tianjin City，China

58

三D的尴尬
李正国
中国河北省
Embarrassment of 3D
Li Zhengguo
Hebei Province，China

59

气球
杨树山
中国天津市
Balloons
Yang Shushan
Tianjin City，China

60

流行风
孙宝欣
中国山东省
Fashionable Hairstyle
Sun Baoxin
Shandong Province，China

61

失望
白维纯
中国湖北省
Disappointment
Bai Weichun
Hubei Province，China

失望
白维纯
中国湖北省
Disappointment
Bai Weichun
Hubei Province，China

62

并非游戏
李坦航
中国黑龙江省
Not A Game
Li Tanhang
Heilongjiang Province，China

63

呵呵！大妹子尝尝我家种的果子
吴建桥
中国江苏省
Hehe! Have A Taste of Our Fruits，
Sister!
Wu Jianqiao
Jiangsu Province，China

64

大水无情人有情
邓连志
中国天津市
Heatless Water，
Hearty People
Deng Lianzhi
Tianjin City，China

65

找水
高晓建
中国浙江省
Seeking Water
Gao Xiaojian
Zhejiang Province，China

66

长颈鹿
王慧玲
中国浙江省
Giraffe
Wang Huiling
Zhejiang Province，China

67

入选作品
SELECTED WORKS

物以稀为贵
王成喜
中国山东省
When a Thing Is Rare，
It Becomes Precious
Wang Chengxi
Shandong Province，China

68

逛了一天这时说累了
刘子波
中国江西省
Tired after Day-long Shopping
Liu Zibo
Jiangxi Province，China

69

人狗情
戴 蕾
中国江苏省
Love between People and Dog
Dai Lei
Jiangsu Province，China

70

强行通过
姚月法
中国浙江省
Force Through
Yao Yuefa
Zhejiang Province，China

71

绿了荒山白了头发
薛 建
中国黑龙江省
Green Mountains White Hairs
Xue Jian
Heilongjiang Province，China

72

批复
许 力
中国河北省
Reply
Xu Li
Hebei Province，China

73

废物利用
禹天成
中国江苏省
Waste Recovery
Yu Tiancheng
Jiangsu Province，China

74

迁徙
何剑伟
中国浙江省
Migration
He Jianwei
Zhejiang Province，China

75

小罗的漫画像
杨 扬
中国山西省
Portrait of Ronaldinho
Yang Yang
Shanxi Province，China

76

赶海
林 森
中国山东省
Chasing the Tide
Lin Sen
Shandong Province，China

77

“地下宫殿”——地下排水系统
杨春琴
中国浙江省
“Underground Palace”
-- Underground Drainage System
Yang Chunqin
Zhejiang Province，China

78

入选作品
SELECTED WORKS

名
张̨̨ 卫
中国湖南省
Name
Zhang Wei
Hunan Province，China

79

畅游者
蔡卫东
中国甘肃省
Freischwimmer
Cai Weidong
Gansu Province，China

80

诺亚方舟新使命
闻凤刚
中国北京市
The New Task of Noah's Ark
Wen Fenggan
Beijing City，China

81

太空去找水
汪诚诚
中国上海市
Seeking Water to Outer Space
Wang Chengcheng
Shanghai City，China

82

疗效
惠小勇
中国北京市
Efficacy
Xi Xiaoyong
Beijing City，China

83

鸟工降雨
肖承森
中国北京市
Bird-making Rainfall
Xiao Chengsen
Beijing City，China

84

不破不立
吴浩然
中国浙江省
No Making without Breaking
Wu Haoran
Zhejiang Province，China

85

聊以栖身
任 坚
中国江苏省
Residence
Ren Jian
Jiangsu Province，China

86

流逝的时间
胡 蔚
中国上海市
The Passing Time
Hu Wei
Shanghai City，China

87

入选作品
SELECTED WORKS

装修
王 勇
中国山东省
Decoration
Wang Yong
Shandong Province，China

88

服从
刘志永
中国天津市
Obedience
Liu Zhiyong
Tianjin City，China

89

桥
王 军
中国山东省
Bridge
Wang Jun
Shandong Province，China

90

岸边的母子
邓 焱
中国广东省
Mother & Son on River Bank
Deng Yan
Guangdong Province，China

91

纹之变
王永琦
中国北京市
Change of Lines
Wang Yongqi
Beijing City，China

92

汇报“巧”安排
曹开翔
中国天津市
“Clever” Arrangement for Report
Cao Kaixiang
Tianjin City，China

93

无题
夏瑞中
中国上海市
Untitled
Xia Ruizhong
Shanghai City，China

94

节水大赛
吴兴红
中国重庆市
Water-saving Contest
Wu Xinghong
Chongqing City，China

95

奥巴马
蒋文兵
中国浙江省
Obama
Jiang Wenbing
Zhejiang Province，China

96

早熟
杨再琪
中国四川省
Precocity
Yang Zaiqi
Sichuan Province，China

97

入选作品
SELECTED WORKS

花青元素
杨再琪
中国四川省
Blue-and-white Decoration
Yang Zaiqi
Sichuan Province，China

98

无题
俞志达
中国浙江省
Untitled
Yu Zhida
Zhejiang Province，China

99

乞讨
隗斌贤
中国浙江省
Begging
Wei Binxian
Zhejiang Province，China

100

强龙难敌地头蛇
吴容芳
中国江苏省
The Mighty Dragon Cannot Prevail the Native Serpent
Wu Rongfang
Jiangsu Province，China

101

无题
刘利杰
中国浙江省
Untitled
Liu Lijie
Zhejiang Province，China

102

地球，我们回来来看你了
叶顺发
中国福建省
Earth，We Come Back to See You
Ye Shunfa
Fujiang Province，China

103

企盼
卞家华
中国山东省
Expecting
Bian Jiahua
Shandong Province，China

104

无题
于保勋
中国浙江省
Untitled
Yu Baoxun
Zhejiang Province，China

105

无题
努里•比尔金
土耳其
Untitled
Nuri Bilgin
Turkey

106

入选作品
SELECTED WORKS

无题
穆沙•居米什
土耳其
Untitled
Musa Gumus
Turkey

107

无题
赛义德•蒙祖尔
土耳其
Untitled
Sait Munzur
Turkey

108

全球变暖
伊利亚•卡茨
以色列
Global Warming
Ilya Katz
Israel

109

无题
伊特•库斯塔纳
印度尼西亚
Untitled
Itet Kustana
Indonesia

110

无题
达索诺
印度尼西亚
Untitled
Darsono
Indonesia

111

咨询台
伊赫桑•德维奥诺
印度尼西亚
Information Desk
Ikhsan Dwiono
Indonesia

112

无题
尤斯蒂努斯•阿南•查米克
印度尼西亚
Untitled
Yustinus Anang Jatmiko
Indonesia

113

无题
尤斯蒂努斯•阿南•查米克
印度尼西亚
Untitled
Yustinus Anang Jatmiko
Indonesia

114

无题
尤斯蒂努斯•阿南•查米克
印度尼西亚
Untitled
Yustinus Anang Jatmiko
Indonesia

115

分眼泪的母亲
班邦•苏利斯蒂奥
印度尼西亚
Mother in Distributing Tears
Bambang Sulistyo
Indonesia

116

入选作品
SELECTED WORKS

无题
法里德•汉拉赞德
伊朗
Untitled
Farid Khanlarzadeh
Iran

117

无题
艾尔罕•托罗吉
伊朗
Untitled
Elham Toroghi
Iran

118

无题
马苏德•兹阿伊•扎德哈舒艾
伊朗
Untitled
Masound Ziaei Zardkhashoei
Iran

119

无题
拉娜•赫加齐
伊朗
Untitled
Raana Hejazi
Iran

120

无题
沙河拉姆•礼萨伊
伊朗
Untitled
Shahram Rezaei
Iran

121

无题
霍坦•穆罕默德•哈尼
伊朗
Untitled
Hotan Mohammad Khan
Iran

122

无题
哈桑•奥米迪
伊朗
Untitled
Hassan Omidi
Iran

123

无题
侯赛因•拉希姆哈尼
伊朗
Untitled
Hossein Rahimkhani
Iran

124

无题
侯赛因•拉希姆哈尼
伊朗
Untitled
Hossein Rahimkhani
Iran

125

无题
侯赛因•拉希姆哈尼
伊朗
Untitled
Hossein Rahimkhani
Iran

126

无题
贾瓦德•塔克乔
伊朗
Untitled
Javad Takjoo
Iran

127

入选作品
SELECTED WORKS

无题
卡伦•莫塔盖迪
伊朗
Untitled
Karen Motaghedi
Iran

128

无题
阿尔森•格沃尔基扬
亚美尼亚
Untitled
Arsen Gevorgyan
Armenia

129

无题
鲁克桑德拉•布苏约克
加拿大
Untitled
Ruxandra Busuioc
Canada

130

李小龙
劳尔•阿方索•格里萨莱斯
哥伦比亚
Bruce Lee
Raul Alfonso Grisales
Columbia

131

无题
克里斯托瓦尔•雷诺索
阿根廷
Untitled
Cristobal Reinoso
Argentina

132

矿泉水
诺贝尔托•R•韦基奥
阿根廷
Spring Water
Norberto R. Vecchio
Argentina

133

无题
斯蒂芬•蒙布尔森
英国
Untitled
Stephen Mumberson
Britain

134

无题
多鲁•阿克辛特
罗马尼亚
Untitled
Doru Axinte
Romania

135

无题
米哈伊塔•波伦比塔
罗马尼亚
Untitled
Mihaita Porumbita
Romania

136

无题
克雷楚•马林
罗马尼亚
Untitled
Cretu Marin
Romania

137

入选作品
SELECTED WORKS

罗曼司
克雷楚•马林
罗马尼亚
Romance
Cretu Marin
Romania

138

无题
佩尼厄•热拉尔德
法国
Untitled
Peigneux Gerald
France

139

无题
约夫乔•萨沃夫
保加利亚
Untitled
Jovcho Savov
Bulgaria

140

无题
瓦伦丁•格奥尔基耶夫
保加利亚
Untitled
Valentin Georgiev
Bulgaria

141

无题
O•塞科尔
比利时
Untitled
O. Sekoer
Belgium

142

无题
弗拉基米尔•卡赞涅夫斯基
乌克兰
Untitled
Vladimir Kazanevsky
Ukraine

143

无题
萨瓦•巴比奇
塞尔维亚
Untitled
Sava Babic
Serbia

144

无题
米伦科•科萨诺维奇
塞尔维亚
Untitled
Milenko Kosanovic
Serbia

145

无题
约万•普罗科普列维奇
塞尔维亚
Untitled
Jovan Prokopljevc
Serbia

146

无题
韦萨姆•哈利勒
埃及
Untitled
Wesam Khalil
Egypt

147