内容提要
　　总序
　　2012年10月1日，在原世博会中国馆基础上改建而成的中华艺术宫向社会开放，16万平米的建筑面积，6万4千平米的展示空间，开馆系列展览总计1500余件近现当代艺术作品的精彩展陈，昭示着东海之滨、黄浦江畔的亚洲中心城市上海一座崭新的重量级艺术殿堂的诞生。
　　中华艺术宫以立足上海、携手全国、面向世界为基本建设原则，以收藏保管、学术研究、陈列展示、普及教育和对外交流等为基本职能，体现中国气派和国际视野。中国近现代美术肇始于上海，中国当代美术在上海最先萌发。中华艺术宫将以上海国有艺术单位的收藏为基础，常年陈列反映中国近现代美术起源与发展脉络的艺术珍品，并携手全国美术界，收藏和展示代表中国艺术创作最高水平的艺术作品，联络世界著名艺术博物馆，合作展示各国近现代艺术珍品，力争打造成为中国近现代经典艺术传播、东西方文化交流展示的中心，广大人民群众享受经典艺术、享有公共文化服务的高雅殿堂。
　　为配合中华艺术宫开馆以及推出的系列国内外精彩展览，此次特别策划、出版了相应的学术性系列画册，以图文并茂的形式，寓研究和普及于一体，生动地展现上海、中国乃至世界艺术的珍藏和学术研究的成果，以飨众多的艺术爱好者和美术专业人士。
　　中华艺术宫
　　2012年10月1日

General Preface
　　China Art Museum，Shanghai，rebuilt upon the China Pavilion of Shanghai World Expo．，will open on October 1st，2012 to the public．It covers a building area of 160，000 m。and an exhibition space of64，000 m。；over 1 500 classical modern artworks in total will be displayed in a splendid way on the opening series exhibitions of China Art Museum，Shanghai，indicating the birth of a brand—new heaW—weight art palace in Shanghai，the central city ofAsia beside the East China Sea and by the Huangpu River．
　　Following the basic construction principals of”standing in Shanghai，cooperating nationwide and facing the world”，the China Art Museum，Shanghai will represent the Chinese manner and international horizon．Its basic functions are collection and preservation，academic research，exhibition，education promotion and external exchange．Chinese modern art originated in Shanghai，and SO did the Chinese contemporary art．Based on the collections of state—owned art institutions，the art treasures which reflect origin and development context of Chinese modern arts will be displayed in China Art Museum，Shanghai throughout the year．China Art Museum，Shanghai will cooperate with the nationwide art circles To collect and display the works representing the top level of China。S art creation；furthermore，it will reveal the precious modern artworks all over the world by uniting with the world famous art museums，thus tO build a center for the dissemination of China modern classical art and the display and communication of culture between the east and west，meanwhile，tO make it an elegant palace for the majority tO enjoy classic art and public cultural service．
　　In order tO match up with the opening of China Art Museum，Shanghai and the serial exhibitions abroad and domestic，we have specially planned and published relevant academic catalogues，tO vividly show the valuable art collections and academic research achievements throughout Shanghai，China and even the whole world by means of integrating pictures and essays，research and popularization together，thus
satisfying the numerous art lovers and artists．
　　by China Art Museum，Shanghai
　　October 1 st，2012

序言
　　在20世纪后半叶的中国美术史上，吴冠中是一位具有独特意义和价值的人物。他不仅在中西方艺术融合的创作实践中做出了重要的贡献，同时还对上个世纪80年代后中国当代美术的发展进程产生过很大的理论影响。尤其是他上世纪70年代末和80年代初为绘画的形式美和抽象美进行辩护的观点，激励了中国当代艺术创作者们的探索精神，对当代的艺术创作发展和繁荣具有积极的推动作用。而他满怀着对艺术和生活的情感撰写的大量充满真知灼见的优美散文，也获得了海内外许多读者的喜爱。
　　吴冠中终生致力于油画民族化与中国画现代化的探索，成就斐然。在油画民族化实践上，他最重要的贡献是在油画画面中成功地表现了中国式的意境之美和用笔韵味，创造了一种独特的中国式油画语言和审美情调。而他在中国画现代化探索实践中所体现的成果，则体现在他将西画于体、面及色彩造型方面的表现力和谐融洽地结合进了水墨的画面中，与水墨的点、线相结合，形成了一种现代审美与东方情韵兼备的水墨画新面貌。
　　吴冠中一向重视艺术的社会美育功能，晚年他将自己大量的精品佳作捐赠给多家海内外公立艺术机构。出于对上海美术馆和上海这座城市的厚爱，他于2005年和2008年两次无偿捐赠给上海美术馆油画、水墨画、素描写生代表作87幅，涵盖了20世纪50年代至今各个创作阶段的重要作品。吴冠中去世以后，其长子吴可雨又于今年5月再次向上海美术馆慷慨捐赠了吴冠中油画、水墨画、素描速写作品共计23幅，更加丰富和完善了上海美术馆的吴冠中收藏系列。上海美术馆现藏吴冠中作品110幅，是目前国内收藏吴冠中作品最为丰富、最为完整的艺术机构。

Foreword
　　Wu Guanzhong is a figure with unique significance and value in Chinese fine arts history over the second half of the 20th century.He not only made great contributions to the integration of western and Chinese arts in his creating practice，but also exerted a major influence on the development process of Chinese contemporary fine arts after the 1980s.In particular，his views defending painting’s formal beauty and abstract beauty in the late 1970s and early 1980s inspired the Chinese contemporary art workers to explore，and promoted the development and prosperity of contemporary art.What’s more，his beautiful prose brimming with deep insights and real emotions toward art and life also won the affection of readers at home and abroad.
　　Wu Guanzhong devoted his life to the exploration of the nationalization of oil paintings and modernization of Chinese traditional paintings and achieved outstanding results.His greatest contribution is that he successfully expressed Chinese-style artistic conception in the form of oil painting and created a unique Chinese style oil painting language and aesthetic sentiment.His achievements in the latter aspect were demonstrated by his combination of western painting’s expressive force in style，plane，color and modeling with ink painting’s dots and lines，which gave birth to a new scenario combining modern aesthetics and oriental sentiment.
　　Wu Guanzhong had always put great emphasis on art’s function in aesthetic education.In his later years，he donated a large number of his masterpieces to public art organizations at home and abroad.Out of the love for Shanghai Art Museum and the city，he donated 87 representative artworks of him including oil paintings，ink paintings and sketches from life，covering all the important works in different stages of him since the 1950s，to Shanghai Art Museum in 2005 and 2008.After his death，Wu Keyu，his eldest son，donated 23 of his works including oil paintings，ink paintings and sketches to Shanghai Art Museum in this May，further enriched and improved the Wu Guanzhong collection series at Shanghai Art Museum.Now，it collects 110 of Wu Guanzhong’s works and is the art organization with most rich and complete Wu Guanzhong’s works at home.

目录
西藏女乡长 1
富春江上打鱼船 2
桑园 3
北国春晓 4
瓜藤 6
高粱与棉花 7
水田（一） 8
玉米 9
硕果 10
山间春色 11
青岛红楼 12
鲁迅故乡 14
滨海渔村 15
小院春暖 16
苗圃白鸡 17
绿苗圃（芋头苗） 18
碾子 19
鱼乐 20
旅途 21
鸽 22
楚国兄妹 23
豆蔻年华（人体） 24
英国乡村民居（一） 25
夜渔港 26
荒漠 27
忆故乡 28
点线迎春 29
黄河 30
春归何处 31
窗 32
双喜 33
舟群 34
都市之恋 35
荷塘春秋 36
残荷新柳 37
长江山城 38
玉龙山下古丽江 40
狮子林 43
阿尔泰山村 44
山高水长 46
长城（一） 47
山 48
崂山松石 49
武夷山村 50
老虎高原 52
荷花（一） 54
梳妆（人体） 55
紫藤 56
白桦 57
汉柏（二） 58
情结 60
异化 61
榕树 62
飘 63
张家界 64
色色空空 66
野花闲草 67
浮游 68
松 69
黄河 70
老重庆 72
渔港（三） 74
照壁 75
墙上秋色 76
夕照华山 77
沧桑之变 78
人之家 80
四合院（一） 81
瀑 82
夕阳兮晨曦 83
墙上姻亲（一） 84
长日无风 85
夜航 86
纠葛 87
大宅 88
依附 89
白发之花 90
看电视 91
乌江老街 92
脂粉世家 93
土地 94
霜叶 95
天马行空 96
丹青春秋 97
晚钟 98
彩无级 99
巴黎郊外乡村 101
旅途 102
人体 103
山羊 104
虎（二） 105
可雨九岁 106
春笋 107
评弹艺人（女） 108
评弹艺人（男） 109
京郊法城口 110
龙须岛 111
青岛雪松 112
长江山城 114
苏州有园 115
入孔林 116
水乡周庄 117
太湖岸 118
葫芦水榭 119
世纪新雪 120
安徽宏村 121
风筝 122
新柳残荷 123
龙潭湖 124
石与草 125
Woman Township Head of Tibet 1
Fishering Boats on the Fuchun River 2
A Mulberry Garden 3
A Spring Morning of the North 4
Melon Vines 6
The Sorghum and the Cotton 7
Rice Paddies no.1 8
Maize Cobs 9
A Huge Harvest 10
Spring in the Mountains 11
Red Chambers of Qingdao 12
The Hometown of Lu Xun 14
A Seaside Fisherman Village 15
Warm Spring in a Little Yard 16
White Chickens in a Nursery 17
A Green Nursery（Taro Shoots） 18
A Stone Grinder 19
Fish in Play 20
On the Journey 21
Doves 22
Brother and Sisters of the State of Chu 23
Prime of Youth（nude） 24
Country Homestead in England no.1 25
A Fishing Harbour in the Night 26
The Waste Desert 27
Reminiscences of the Homeland 28
Dots and Lines Greeting Spring 29
The Yellow River 30
Where is the Spring Gone 31
A Window 32
Double Happiness 33
A Fleet of Boats 34
Urban Love 35
Springs and Autumns in the Lotus Pond Oil 36
Faded Lotus Flowers and Fresh Willow Leaves 37
A Mountain City Alongside the Yangtze River 38
The Ancient Town of Lijiang at the Foot of the Yulong Mountains 40
Lion Woods 43
A Village in the Altai Mountains 44
Mountains High and Streams Eternal 46
The Great Wall no.1 47
Mountains 48
Pines and Rocks of the Lao Mountains 49
A Village in the Wuyi Mountains 50
The Tiger Plateau 52
Lotus Flowers no.1 54
Combing（nude） 55
Wisteria 56
Birch Trees 57
Cypresses no.2 58
Emotional Complexes 60
Alienation 61
Banyans 62
Gone with the Wind 63
Zhangjiajie 64
Nothingness as Thingness and Thingness as Nothingness 66
Wild Grass with Idle Flowers 67
Floating 68
Pines 69
The Yellow River 70
Chongqing of the Old Times 72
A Fishing Harbour no.3 74
A Screen Wall 75
Autumn onto the Wall 76
The Hua Mountains at Sunset 77
Great Changes 78
Home of Man 80
A Quadrangular Yard no.1 81
Waterfalls 82
Evening Glow or Morning Brush 83
Marriage Ties on the Wall no.1 84
A Long Windless Day 85
A Night Voyage 86
Entanglement 87
A Big Manor 88
Attachment 89
White Haired Flowers 90
Watching TV 91
Old Street of Wujiang 92
Rouge Family 93
Land 94
Leaves after Frost 95
Wild Play 96
Years among Ink 97
Evening Chimes 98
Infinite Colors 99
Suburb of Paris 101
Journey 102
Nude 103
Goats 104
Tiger no.2 105
Nine Years Old Keyu 106
Bamboo Shoots 107
Pingtan Artist（woman） 108
Pingtan Artist（man） 109
Fachengkou in Suburbs of Beijing 110
Longxu Island 111
Snow Covered Pines of Qingdao 112
Mountainous City beside Yangtze River 114
The You Gardens of Suzhou 115
Entering Confucian Graveyard 116
Zhou Zhuang 117
The Bank of Tai Lake 118
Calabashes over a Pavilion 119
New Snow of the Century 120
Hong Village 121
Kite 122
Young Willows and Fading Lotus 123
Longtan Lake 124
Stone and Grass 125