内容提要
　　序 言
  《车墩丝网版画》的出版，是件了不起的事，一个乡镇能有如此多的作者，创作了如此好的丝网版画作品，可喜可贺。
　　在以前，要出版这样的画集，是想都不敢想的，而今天，车墩镇做到了。要做好这件事，前提是：要有一群喜爱丝网版画的参与者，要有为农村文化热心的扶持者，此外，还要有一个梦想，梦想是一根支柱。
　　丝网版画是我和广大农村美术爱好者的一个梦想，一个追求。早在1985年，我们就开始探索丝网版画。先用丝网版画这个形式表现农民画，这个创举获得了成功并引起各方面的关注。1990年，松江县被文化部社文司命名为“中国现代民间绘画画乡”。梦想是支柱，梦想使松江群众美术原本迷茫的脚步充满了方向。
　　今天，机遇适逢文化大发展大繁荣的时代背景，车墩的丝网版画有了新的机遇。他们创建了“丝网版画创作基地”，把许多农村美术爱好者聚集在一起，探索丝网版画的文化趣味，寻求农村文化的品质，丰富人们的文化生活，这是何等有意义的事。
　　车墩的丝网版画，在松江占有很大的优势。版画作者多，作品多，人们越来越知晓车墩的丝网版画特色。2011年还被上海市文广局命名为2011--2013年“上海民间文化艺术之乡”。
　　车墩丝网版画，成为了一个文化现象。因此使我联想起了海派文化。海派文化就是一个特色，他有创新的文化，多样的形式和多样的作品，以及出类拔萃的文化人等等。
　　车墩的丝网版画，就是一个新农村的特色文化现象。在镇里有一个丝网版画创作基地，有几个像张玉良等“百姓明星”，有一群好的作者，有一批好的作品，在市级乃至全国获奖。这个新农村文化现象值得发扬光大，值得赞颂！我希望，这个文化现象能够代表我们松江农村文化融合到海派文化中。
　　车墩丝网版画也是农村先进文化的典型，反应了新农村文化现状、文化品质和人们的精神面貌；也是增强乡镇竞争力的体现，在我们带来经济社会价值提升的同时，也让我们有心情养眼养心，使我们在新农村文化现象中，享受到更好更高的生活品质，努力使自己成为乡村文化的参与者和创造者。
　　丝网版画为我们的农村美术爱好者带来无限的美好和快乐；丰富和满足了人民群众不断增长的精神需求；为松江乃至上海文化大发展大繁荣，贡献了自己的一份力量。
　　周洪声
　　中国美术家协会会员
Preface
　　Publication of Chedun Silk Screen Print is a great thing序 言it is congratulated that there are so much authors who have created such good screen prints works in a town.
　　In the past，it doesn' t dare to think that such an art collection can be published，but now，it has been done in Chedun Town.To do it，the premise is that there should be a group of participants who love silk screen print； there should be some supporters who are enthusiastic for the rural culture； and there should also be a dream，the dream is a pillar.
　　Silk screen print is a dream and a pursuit of I and the vast majority of the rural art lovers.As early as in 1985，we began to explore the silk screen print.At first，we use the form of the silk screen print to express the farmer paintings，and this pioneering work succeeded and caused the attention of all aspects.In 1990，Songjiang Town has been named as "the hometown of modern Chinese folk painting" by the Social Culture Department，Ministry of Culture.The dream is the pillar，the dream makes the originally confused steps of Songjiang mass arts be full of direction.
　　Today，upon the era background with the culture great development and prosperity，there is a new opportunity for the silk screen print in Chedun.They have created a “silk screen print creation base” and got many rural art lovers together to explore the culture interest of silk screen print，seek the quality of rural cultural，and enrich the people's cultural life.How meaningful it is.
　　The silk screen print in Chedun has great advantages in Songjiang.There are many print authors and wokks，so more and more people know of the characteristics of silk screen print in Chedun.In 2011，it was named as “the hometown of Shanghai folk culture and art” for 2011-2013 by Shanghai Culture and Broadcast Bureau.
　　The silk screen print in Chedun has became a cultural phenomenon.So it reminds me of the culture with Shanghai style.The culture with Shanghai style is a special feature，there are the innovative culture，various forms and various works，and outstanding culturati etc.
　　The silk screen print in Chedun is a characteristic cultural phenomenon for the new countryside.There is a silk screen print creation basw in the town，there are several “common stars” like Zhang Yuliang，there are a group of good authors，there are a number of good works，which have won the prize at the municipal and even the whole country level.The new rural cultural phenomenon is worth to carry forward，and worth to praise! I hope that this cultural phenomenon can stand for our rural culture in Songjiang and can be fused into the culture with Shanghai style.
　　The silk screen print in Chedun is the model of the rural advanced culture，which reflects the new countryside culture status，cultural quality and the people's mental outlook.It is the embodiment to the enhance the competitiveness in villages and towns，while it brings us economic and social value promotion and it also make us have the mood to nourish heart，so that we can enjoy a better and higher quality of life in the new rural cultural phenomenon，and strive to make ourselves become the participants and the creators of the rural culture.
　　The silk screen print brings the infinite beauty and happiness for our rural art lovers； it has riched and satisfied the people's increasing spiritual needs.It has contributed its own power to the great development and prosperity of culture in Songjiang，and even in Shanghai.
　　Zhou Hongsheng
　　The member of Chinese Artists Association

目录
1 争艳
2 又到瓜香时
3 2011里的季节
4 嬉鱼图
5 瓜园
6 酒香
7 军人职责
8 满载而归
9 思念
10 摇钱村
11 果乡
12 迎元宵
13 秋染故乡土
14 羊儿肥了
15 农家姑娘
16 田园曲
17 乡戏之家
18 魅力
19 情忆廊桥
20 晒场小景
21 莲塘情趣
22 水上交易
23 四季瓜果
24 农家图
25 节日
26 田园风光
27 喂猪
28 幸福人家
29 有鱼图
30 佘山兰笋
31 赶早市
32 春到古村
33 开渔节
34 五月飘香
35 水乡歌谣
36 家有喜事
37 渔鹰之歌
38 童乐图
39 春之集市
40 捕
41 围城二
42 织
43 社戏
44 乡戏
45 围城一
46 飘香
47 水乡春浓
48 莲塘春色
49 迎新娘
50 好日子
51 哺育
52 春鼓
53 立交
54 映山红
55 百鸟朝凤
56 农乐图
57 莲塘情趣二
58 古村新晖
59 编
60 搬迁
61 世博文化周
62 石库门之趣
63 羊群
64 蟹
65 渔家乐
66 放飞世博
67 江南风
68 碾
69 日子
70 挂灯笼
71 采菱
72 花灶头
73 打凉席
74 闹新房
75 打谷场
76 春满园
77 兴旺
78 和爱
79 城市新主张
80 农家乐
81 欢乐鸡群
82 腊月
83 棋乐
84 荷塘情
85 远航

1 Contending in Fragrance and Fascination
2 Another Melon Harvest Season
3 The Seasons in 2011
4 Fish Playing Drawing
5 Melon Garden
6 Wine Aroma
7 Duties of Soldiers
8 Return with Fruitful Results
9 Missing
10 Money Villages
11 Fruit Village
12 Welcome Lantern Festival
13 The Autumn in Hometown
14 Sheep are fat
15 Girls in Peasant Family
16 Pastoral
17 The Township Play Family
18 Glamour
19 Love Memories on Gallery Bridge
20 A Scenery on Sunning Ground
21 Love and Interest in Lotus Pond
22 Overwater Business
23 Fruits in all Seasons
24 Farmhouse Happiness Drawing
25 Festival
26 Rural Scenery
27 Feeding Pigs
28 Happy Families
29 Fish Drawing
30 Bamboo Shoots in Sheshan
31 Morning Market
32 Spring in the Old Village
33 Start-fishing Festival
34 Fragrance in May
35 Watersides Ballad
36 Family Happines
37 Song of Fish Hawk
38 Children Happines Drawing,
39 Market of Spring
40 Capturing
41 Besieged City Ⅱ
42 Knitting
43 Village Opera
44 The Township Play
45 Besieged City Ⅰ
46 Fragrance
47 Watertown spring concentrated
48 The Spring in Lotus Pool
49 Bride Welcome
50 Good Days
51 Fostering
52 Spring Drum
53 Interchange
54 Azalea Mountain
55 Hundreds of Birds Paying Homage to the Phoenix
56 Farmhouse Happiness Drawing
57 Love and Interest in Lotus Pond Ⅱ
58 New Bright in the Old Village
59 Weaving
60 Moving
61 World Expo Culture Week
62 Interest of the Shanghai Stone Gate
63 The Sheep Group
64 Crab
65 Happiness in Fisherman's Family
66 World Expo Flying
67 Wind in South
68 Roller
69 Days
70 Hang the Lanterns
71 Pick the Water Chestnut
72 Fancy Cooking Range
73 Tap the Summer Sleeping Mat
74 Bustling in the Bridal Chamber
75 Threshing Ground
76 Spring Spreads Everywhere in the Garden
77 Prosperous
78 Peace and Love
79 The New View in City
80 Happy Farmhouse
81 The Happy Chicken Group
82 The Twelfth Month of the Lunar Year
83 Chess Happiness
84 Love in Lotus Pond
85 Oceangoing Sailing