内容提要
　　1995年12月8日，在历世班禅额尔德尼驻锡地西藏日喀则扎什伦布寺，第十一世班禅额尔德尼·确吉杰布在庄严隆重的坐床大典上升座继任。这一佛门盛事举世瞩目，在社会各界引起热烈的反响，藏传佛教僧众和信徒们尤为欢欣鼓舞，额手称庆，满怀喜悦地恭迎班禅大师乘愿归来。
活佛转世是藏传佛教特有的一种传承方式，迄今已八百余年。清代乾隆年间，中央政府特为蒙藏地区制定了包括金瓶掣签在内的一系列管理规范，得到藏传佛教界的拥护并实施，遂成为历史定制，延续至今。从第十世班禅转世灵童的寻访认定直到第十一世班禅坐床的全过程，充分体现了中国共产党和中央政府对于藏传佛教传统的尊重、对于历史定制的尊重、对于藏传佛教信众情感的尊重。这也是中华人民共和国成立以来，对于藏传佛教转世活佛的认定规格最高、影响最大的一次，做到了吉祥圆满、众望所归。
第十一世班禅坐床十年来，在党和国家的亲切关怀和僧俗各界的热切关注下，经过扎什伦布寺的精心培养和藏传佛教界高僧大德们的悉心指导，对于佛法的修习日益精进，文化知识学习方面也有长足进步。同时，他还前往各地的名寺古刹朝圣礼佛，在藏、川、青、甘等地的藏传佛教信众中弘传教义。特别是第十一世班禅秉承历世班禅爱国爱教、护国利民传统和第十世班禅大师遗愿，关心国家大事，参与社会活动，关注人类疾苦，呼吁世界和平，倡言生态环境保护。值此第十一世班禅坐床十周年之际，中国西藏文化保护与发展协会和中国藏学研究中心根据藏传佛教界和广大信教群众的愿望，共同编辑出版这本纪念画册，历述第十一世班禅十年间的成长历程，再现其一步步走向成熟的坚实脚印。
我们相信，第十一世班禅额尔德尼终将承担起时代所赋予的使命和广大信教群众所寄予的厚望，为藏传佛教与社会主义社会相适应做出积极努力，为构建社会主义和谐社会、维护世界和平做出重要的贡献。

　　中国藏学出版社

目录
前 言
Preface
慈航普渡 乘愿再来

Salvaging through Charity to Others and
Coming into the World on the Wings of His Predecessors?Wishes
佛门盛事 众望所归

Grand Event in Buddhism and
Popular Confidence
爱国爱教 源远流长

An Age-old Tradition of Loving the Country and Religion
苦修佛法 勤学精进

Painstakingly Conducting Buddhist Practices and
Diligently Studying Buddhist Scriptures
广结善缘 利乐众生

Forming Extensive Affection of Friendship and
Benefiting All Sentient Beings
博采兼容 健康成长

Studying Extensively and Growing Healthy and Sound
附录：班禅额尔德尼世系
Appendix: Genealogy of Panchen Erdenis