内容提要
　　三联书店出版。

　　杉浦先生德高望重、学贯中西、思维敏捷、联想丰富，且善解人意。在近三十年的接触中，先生的人格魅力始终吸引着我们。先生对亚洲传统文化情有独钟，早在上个世纪60年代就开始关注，从亚洲文字生态圈、森罗万象的形态以及为“现在”遗忘的“生命记忆”中寻找自我，超越自我，潜心研究，创造了独具匠心的编排设计，在造型艺术领域构建了以曼荼罗为象征的宇宙世界。他治学严谨、著述颇丰，其中《造型的诞生》中文版已先后在中国大陆和台湾出版。
　　对谈始终贯穿着“传统与现代”的主线，而非物质文化，即无形文化如何延绵更是我们关心的话题。在中国，非物质文化一直处于社会强势主流文化的边缘，然而它在各民族发展史中无疑是植根最深的、影响最广的多主语世界。由于遭受现代经济和外来文化的冲击，“活化石”般造型的根本要素濒临灭绝，原有的存在土壤在走向沙化。中国有一万九千多个乡镇、几十万个村庄，其中保留比较完好，历史记忆比较深厚，民俗和民间文化遗产比较丰富的村落总该有几千个吧。但是人员的大量外流和对古镇乡村的不合理开发，其历史文化积淀被抽空，掌握传统艺术技能的民间艺人后继乏人。当联合国教科文组织在四年前纪念藏传英雄史诗《格萨尔》一千年的时候，能够演唱《格萨尔》的西藏老人扎巴却已在二十年前仙逝，除了留下的二十五部以外，其余的八部永远消失了。尽管社会对“异化”和“物化”的反思使一部分人翻然憬悟，开始着手抢救工作，但是现实状况却使我们陷入尴尬境地。许多地方受经济利益驱使，在申报非物质文化遗产过程中出现了“文化商品化”现象，这种所谓的保护阉割了原生态的核心价值，亵渎和动摇了民间艺术最本原的文化根基。 　 　　
　　我们钦佩《汉声》的远见卓识。在中国传统文化濒危状态下，他们抓住现代人所忽略的传统文化的核心，把记录整理民间艺术中溢出的生命记忆作为使命，对记录保存的选题对象设定了“必须是传统的、中国的、民间的、活生生的”四个标准，并分门别类编辑设计了“传统民间文化基因库”，以五种 (民间文化、生活、信仰、文学、艺术) 为总纲，下设十一类、四十七项、几百个目。他们实地考察时，一是“小题大做”，对即使是微小的东西也要探究其深层含义，二是“细处求全”，努力将传统文化的本体、功用、制造技术和背景渊源完整地记录下来。他们根据选题与大陆院校老师和研究生组成工作小组分别取材考察。杉浦先生对此给予高度评价，认为这不仅仅是把中国的传统文化牢牢记录下来传给后世的工作，而且也涉及整个亚洲传统文化的深层或者是与潜藏于人体深处独特的造型感觉、其根源相关的重要工作。黄永松先生的话令人深受感动：“《汉声》的编辑们多年来多次深入中国古老地区，和当地纯朴的老乡相处，聆听他们传达历史的记忆，观看活生生的古老生活。参与它、体会它、详细地记录它，不要干扰它！从宽阔的天地间，产生一个又一个的主题，进行一次又一次的工作，向无数的人、事、物、环境、历史学习，《汉声》的编辑终于悟到——‘带走笔记和照相，留下脚印’的互相尊敬、互相爱惜的道理。不能掠夺式的花钱购买，即使是他们丢下不用的器物，也不能带走，更不能留下城市的恶习，污染这些原生态的文化场所和居民，这是我和编辑相互遵守的约定。”这是多么纯洁、质朴、至诚的心灵！ 由衷感谢杉浦先生带领我们进入了亚洲五色斑斓的“万物照应剧场”。对加贺谷祥子夫人为翻译工作提供各种方便，一石文化马健全女士、三联书店张荷女士和台湾《网路与书》为编辑本书付出辛劳，吕敬人先生精心编排设计，在此一并表示感谢。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨晶 李建华 　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年5月22日 于五棵松

目录
一．中文简体版寄语
　　前言 纵谈绚丽多彩的亚洲及其设计思考/杉浦康平

二．亚洲多主语的世界，不可抗拒的魅力
　　杉浦康平×(访谈人) 津野海太郎
　　首次亚洲之旅，来自文字冲击力的震撼　　乌尔姆体验，对亚洲的觉醒　　亚洲的心，感知不可视的共同体　　在台湾地区、韩国，在中国大陆开展对话　　不是“我”，而是“多主语”世界　　对亚洲的喧闹产生共鸣　　令人窒息的五感旋涡

三．印度的文字 — 潜藏于民众中的丰饶的美意识
　 杉浦康平
　　把传统文化传承下去　　 安尚秀×吕敬人×杉浦康平 将宇宙浓缩于书这个容器中　　人与自然形成圆环　　《报告书/报告书》，特立独行的实验　　汉字，宇宙文字的诱惑　　巧妙融入古老的文化　　创造在未来“有传统价值的东西”　　年轻人的梦，向未来的挑战　　唤醒“生命记忆”　　“和而不同”，超越东亚的圆环

四．宇宙中盛满文字
　　安尚秀×杉浦康平
　　第一部—东亚的文字体系及其可能性　　从文字编排设计的角度重新审视东亚　　表层背后的世界—窥视“深井”　　像对待生灵一样尊重书　　让多主语的声音串联起来 第二部—走向斑斓的文字,围绕韩文字的复合性　　求“异”的文字,将天、地、人融为一体　　韩文字不易置于四角框中　　韩文字、汉字、表情文字,复合文字的意趣　　达达派与韩文字的实验　　文字是五感复合作用的多媒体　　秘符和乌托邦，解读宇宙的秘密　　“文字的城堡”正在发生变异

五．在书籍装帧设计中融入文化遗传基因
　　郑丙圭×杉浦康平
　　第一部—书籍设计产生于人与文化的热烈交感之中　　从编辑到书籍设计—设计师的诞生　　“凝固的音乐”，建筑与书籍的共鸣　　韩国的读书能量在膨胀　　设计摄影集，超越心理羁绊　　设计才是照片的最好帮手　　用视觉效果表现民俗文化　　文字表现的风景画—篆刻之美 第二部—文字的舞蹈，唤醒韩文字的象形性　　功能性的文字，具灵性的文字　　文字的遗传基因,文字的深层意识　　手书韩文，文字与身体的关系　　作为生态系统的书籍，东方的设计

六．“天圆地方”，让传统语法在今天发扬 光大
　　吕敬人×杉浦康平
　　汉字发挥着非凡的结合力　　文字的组合产生文章，产生诗篇　　内含对称性与阴阳原理　　简化字走的弯路　　述说神话的文字，具有故事的文字　　一波三折与天圆地方，汉字的构成原理　　星辰运动决定竖排与横排　　方形与圆形，古籍的造型　　让中国的传统为现代的书籍制作而用　　参与“中华善本再造工程”

七．编织民间文化的活力
　　黄永松×杉浦康平
　　把传统文化 (头) 和现代文化 (脚) 联结起来　　民间文化基因库的构成　　把流电击空的能量记录下来　　多彩的主题，崭新的编辑、设计　　“俗、野、粗、简”，潜藏于民间艺术中的宇宙原理　　澄澈五感，奉上祈愿，触摸宇宙　　从民间艺术溢出的生命记忆

八．“A-KA-RA”，印度书法的技艺与灵性
　　R.K.乔希×杉浦康平
　　与咒语相呼应的书法　　将印度口头传承的传统与书法艺术融合　　从悉昙 (梵字) 汲取营养　　设计开发印度文字　　印度公用文字的多样性　　反映声音变化的文字编排设计　　至书—从无到有，归于无

九.从“无形”到“有形”
　　柯蒂•特里维迪×杉浦康平
　　对印度传统文化及其丰饶的觉醒　　与《造型艺术奥义》的相遇　　于“无形”中产生形　　网格系统赋予空间以意义　　肚脐，宇宙秩序的中心点　　创造秩序即造神　　意思产生其自身的造型　　理想的网格可以满足各种变形　　动态网格与古典舞蹈的结合　　

十．后记
　　传统与现代，对新的创造语法的探求/杉浦康平