目录
中国历史文化名城——大理古城..1
China’s Famous Historical and Cultural City—Dali Ancient City
中国歴史文化名城―大理古城
目 录 Table of Contents/目次
一、唐南诏国、宋大理国的皇城古都....7
Ancient Imperial City in Tang and Song Dynasties
唐宋時代の皇城古都
世界文化遗产——丽江古城........51
World Cultural Heritage—Ancient City of Lijiang
世界文化遺産―麗江古城
神秘的香格里拉古城独克宗......131
Mysterious Dukezong as Ancient City of Shangri-la
神秘なシャングリラ古都独克宗
二、纵横交错的古城街道........................9
Crisscross Ancient Streets
縦横に交錯する古都大通り
三、辉煌灿烂的名胜古迹......................19
Splendid Scenic Spots and Historical Sites
輝かしい名所旧跡
四、蜚声中外的崇圣寺三塔..................25
W
orld-famous Three Pagodas of Chongsheng Temple
国内外で名を揚げる崇聖寺三塔
五、典雅隽秀的白族民居......................35
Elegant and Outstanding Yan's Residence of Baizu Nationality
優雅で美しい厳家白族民家
六、浓郁斑斓的民族风情......................41
Attractive and Diversified Local Folkway
濃厚で美しい民族風情
七、琳琅满目的名优特产......................45
Diversified Famous Local Products
すばらしい一流特産物
八、花枝不断四时春..............................49
Spring-like Four Seasons with Permanent Flowers
花は年中咲き、四季は春如く
一、古城之魂——玉水清泉..................59
Soul of Ancient Town—Clear Water and Fountains
古都の魂—玉水清泉
二、高原桥乡之都..................................69
Unique Capital of Home of Bridges on Plateau
高原橋郷の都
三、迷宫般的古老街道..........................77
Maze-like Ancient Streets and Lanes
迷宮のような古街
四、梦幻般的古城之夜..........................87
Dreamy Ancient city at Night
夢まぼろし程古都の夜
五、温馨舒适的休闲处所......................99
An Agreeable Town for Leisure and Enjoyment
心地よい安祥のレジャー場所
六、古朴庄重的纳西族民居................109
Simple and Grand Naxi Houses
古風で質朴な納西族の民家
七、风情、文化、木府、古迹............113
Folkway, Culture Mu's House and Ancient Relics
風情、文化、木府、古跡
八、马帮走出来的集市—束河古镇 ...123
Caravan-created Bazaar-Shuhe Ancient Town
荷馬隊によった定期市―束河古镇
一、香格里拉古城—独克宗秘史......135
Secrete History of Dukezong as Ancient City of Shangri-la
神秘のシャングリラ―独克宗の秘史
二、斜斜的街、曲曲的路....................141
Inclined Streets and Winding Roads
斜めな街、曲の道
三、铺子式与达拉式民居....................145
Shop-and Dala-style House
店舗式あるいは達拉式の民家
四、商贾城堡........................................147
Businessman Castle
商人の砦
五、建塘镇公堂(藏经堂) .....................149
Jiantang Town Hall (Classics Hall)
建塘鎮公堂（蔵公堂）
六、噶丹 ? 松赞林寺—“小布达拉宫” ..151
Songzanlin Lamasery as A Mini Potala Palace
噶丹 ? 松賛林寺―“小ポタラ宮”
七、龟山公园—大佛寺......................154
Guishan Park—Dafo Monastery
亀山公園―大仏寺
八、民族风情一瞥................................157
About National Customs
民族風情の一瞥 |
