内容提要
　　前言
　　在当前多元化的社会架构里，倾听女性的声音，审视并重视这一日益形成普遍意义的价值体系，在世界上已经成为一个具有时代特征的现象。而在中国当代艺术的领域里，展示和讨论性别艺术，具有新兴学术研究的意义。
　　“另一种声音：我们”国际女性艺术展是上海美术馆第一次为性别艺术而举办的展览。展览从当代艺术切入，展现了十二位中外女性艺术家的作品。作为一个艺术实践，这次展览有意识地将不同社会框架里的中外女性艺术家的作品进行对比，以使中国的女性艺术家和研究者获得一个自我认知和评定的参照系。展览选择的中外艺术家包括了老中青各个年龄层次，有知名的也有不知名的，策展人将她们不同的艺术侧重点汇集在一起，展示了站在当代艺术前列的女性艺术，同时也探索了东西方女性艺术家在文化和艺术层面上的不同。
　　性别艺术对于女性来说，主要是以艺术实践来体现女性对当今世界的各种现实的观察，并表达她们的见解。举办这样的女性艺术展，将使中国在女性研究及女性艺术的发展上融入时代的潮流。
方增先
上海美术馆馆长
（文章来源：《另一种声音：我们》）

目录
前言 方增先Foreword by Fang Zeng Xian 08
女性艺术及其在中国的生存 肖小兰Art by Women Artists and How It Exists in China by Xiao Xiao Lan 10
图 版Plates 26
Olga Kisseleva [France] 奥尔佳·基色列娃（法国）
Danielle Vallet Kleiner [France] 丹尼奥·瓦莱·克莱纳 (法国)
Xing Danwen [China] 邢丹文（中国）
Herlinde Koelbl [Germany] 赫尔林德·科尔伯（德国）
Alexandra Haeseker [Canada] 阿里克山德拉·赫斯科（加拿大）
Jiang Jie [China] 姜杰（中国）
He Min [China] 贺敏（中国）
Suzuki Ryoko [Japan] 铃木凉子（日本）
Chen yan yin [China] 陈妍音（中国）
Gao Ping [China] 高平（中国）
Yang Min [China] 杨敏（中国）
Diana Lui [France] 雷梦君（法国）
艺术家简历Artist Biographies 113
致 谢Acknowledgements 138